Obrigado por vir.
Melissa está muito animada.
Meu Deus!
- Mãe, estou gorda? - Não, você não está.
Preciso de uma plástica no nariz.
Como assim?
Vê a ponta? Eles podem ajeitar. Chloe Kane fez no dela.
Plástica aos 13 anos?
- Vai ficar ótimo. - Ainda está crescendo.
Além disso, você é perfeita. Espere um pouco.
- É o que todo pai fala. - Neste caso é verdade.
Quer saber? Sinto-me melhor agora. Obrigada.
Preciso ir. É a Cassie. Tchau, mãe.
Megan Hunt. Já estou indo.
Certo, diga exatamente o que aconteceu.
Estava em meu quarto me arrumando,
quando ouvi o grito.
- Então o que aconteceu? - Vim correndo.
- É o pai da noiva? - Sou.
Onde estava quando Melissa caiu da sacada?
Descendo para ficar com os convidados da festa.
Boa tarde, Peter. O que temos?
Futura noiva caiu de uma sacada. Pode ser suicídio.
Odeio casamentos.
- Lindo vestido. - Não é algo que esperava ver.
Quem é ela?
Melissa Waxman, 26 anos, professora.
Caiu pouco antes das 14:00.
Parecem múltiplas fraturas tráumaticas
consistente com a queda alta, incluindo trauma na cabeça.
Tem uma fratura exposta na perna esquerda.
- Calce as mãos. - Claro.
Dani, tenha cuidado com ela.
Por que uma linda moça se mataria no dia do casamento?
- Quem falou em suicídio? - Acha que foi encenado?
Tenho uma suíte cheia de suspeitos.
Aposto que foi o noivo.
Por isso nunca vou me casar.
Se importa?
Pegue meu bolo. Tenho um na geladeira.
Não, idiota. Não vê que estou de dieta?
- Dá para comer longe de mim? - Desculpe. Está de dieta?
Vou para outro...
Ei, Dani!
Isso não vai terminar bem.
Como está?
Uma noiva se suicidou no dia do casamento.
Não tenho sequência para isso.
Sequência para quê?
Quer ver Zumbis no Baile 4 comigo sexta à noite?
Adoraria.
Mas tenho um encontro na sexta.
Que tal a matinê de domingo?
Claro. Matinê parece... É um encontro.
Digo, não um encontro. Uma matinê. Mas...
Parece bom.
O corpo tem 1,60 m,
52 kg, sexo feminino, Melissa Waxman,
que parece ter a idade registrada de 26 anos.
Grande parte do trauma dela está no lado esquerdo.
Força brusca forçam as contusões:
agulhas de pinheiro, casca, e traços de seiva.
Com licença?
Isso sempre demora?
Tem algo que precisa saber agora?
Claro! Se ela caiu, se pulou ou foi empurrada.
Um pouco de paciência detetive, por favor.
Tem vestígios debaixo das unhas.
Peter, leve ao laboratório.
- Claro. - O pescoço está hiper móvel.
Provavelmente fraturas múltiplas na espinha.
Também múltiplas lacerações e arranhões
com resíduos de terra e partículas de casca.
Deve ter quebrado o pescoço na cobertura.
- Eu diria isso. - O que ele tem?
Não tenho ideia. Acalme-se, por favor?
Não vou mais falar nada.
Olá.
Onde está o outro?
Não encontramos nenhuma jóia na cena.
- Tenho os raio-x da Melissa. - Ótimo.
Fratura craniana, funda e linear.
Coluna cervical esquerda.
Clavicula.
Fratura exposta da tíbia e da fíbula.
Bud, seja útil. Dê-me um lenço.
Poderia aceitar uma ajuda aqui também, sabia?
Curtis está de dieta.
Está todo mal humorado e carente.
Estou bem aqui, idiota. Posso ouvir você.
E sim, estou faminto!
Isso é o que estou pensando?
Uma garota com olho roxo no dia do casamento?
Vamos fazer uma visita ao noivo.
- Pare. - A culpa é sua.
- Acalme-se, Leonard... - Você a matou!
Tenha calma, Leonard! Acalme-se!
Matou a minha filha!
Certo, afaste-se senhor... Sr. Waxman!
2ª Temporada | Episódio 11 -= Falling For You =-
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Não vejo nenhum outro sinal de abuso doméstico,
mas tem uma cicatriz transversal na base do pescoço.
- Uma possível tireoidectomia. - Cicatrizes hipopigmentadas
e outra de ponta a ponta no quadril. Ela já fez plástica.
Parece com abdominoplastia e lipoaspiração.
Lipoaspiração? Por que não pensei nisso?
Não para mim. Para uma amiga minha.
Também fez aumento bilateral de mamas.
Esse médico fez um excelente trabalho.
- Como sabe disso? - Só estou dizendo.
Confira a cicatriz na junção do nariz. É difícil vê-la.
- Ela fez plástica no nariz. - Lacey me pediu de manhã.
- Está brincando? - Bem que eu gostaria.
Porque o Leonard acha que você matou a Melissa?
Ele sempre discute comigo. Nunca me achou bom.
Onde estava quando Melissa caiu da sacada?
Como eu disse, me arrumando no quarto.
Melissa era muito tradicional. Não poderia vê-la antes da hora.
- Quando a viu pela última vez? - Ontem, no jantar de ensaio.
Não dormiram juntos? Sério?
Como eu disse, Melissa era muito tradicional.
Foi a tradição quem deu um olho a para ela?
- Que olho roxo? - O que ela teve que maquiar.
- Não sei do que está falando. - Como cortou a mão?
Pergunte ao Leonard.
Ele a matou. Matou meu bebê.
Se o desgraçado não tivesse pedido a mão dela,
- nada disso teria acontecido. - Acha mesmo
que seu futuro genro mataria sua filha no dia do casamento?
- Quem mais? - Diga-me você.
Alguém queria machucar a Melissa?
- Todos a amavam. - Acha que pode ser suicídio?
Não! Com certeza, não!
Boliche, sério? Quer dizer, não prefere ir ao cinema?
Por que não? Você fica bonito com sapatos engraçados.
Por que ela teve a tireóide removida? Bócio?
Acho que tireoidite ou câncer.
Bud teve que separar o pai da noiva e o noivo.
- Eles brigaram no bar do hotel. - Perdoe-me, Fabio.
A substância encontrada nas unhas da Melissa
era uma antera floral, o que não me surpreende,
já que na suíte havia tanta flor que sufocaria uma abelha.
Também um pouco de aspirina. O álcool no sangue foi 0,08
e tinha níveis significativos de alprazolam.
Antidepressivos e álcool... Combinação mortal!
Claramente uma noiva nervosa.
Ethan, consiga com o laboratório os níveis da tiróide no sangue.
Ligue para o médico e descubra o motivo da tireoidectomia.
- O que foi? - Como se não soubesse.
Você foi a dama de honra. Deve ter notado algo.
Acho que ela estava repensando o casamento.
- Sério? Por quê? - Não sei bem.
Ela estava estranha no botox da despedida.
- O quê? - Despedida de solteira:
- Botox, pedicure e um stripper. - Nunca vi um pedicure tão bom.
Melissa estava agitada e bebendo muito.
Até ontem, no casamento.
Ela até me pediu um Xanax.
Então por que a deixou sozinha antes da cerimônia?
Quando colocamos o véu nela, ele rasgou. Veio descolado.
- Ela pediu para sairmos. - O que a deixou diferente?
Ela não disse exatamente.
Mas sei que o ex-namorado dela está na cidade
e acho que ela ainda gostava dele.
Lacey, você não tocou na comida.
Estou sem fome.
Ouça, quando tinha a sua idade, vovó fez eu me sentir gorda,
mas eu não estava. Não vamos discutir isso.
Você ainda está crescendo. Precisa comer.
Vamos tentar isso: Sem comida, sem computador.
Mãe!
- Megan Hunt. - Oi, é o Ethan.
Falei com o médico da Melissa.
A cirurgia foi feita por causa da tireoidite de Hashimoto.
Ele disse o que prescrevia para manter os hormônios?
Levotiroxina. 50 mg por dia.
Mas pedi os exames, e aí é que fica estranho:
Os níveis de TSH estão nas alturas.
Então ela não estava tomando os remédios.
Não é à toa que ela estava depressiva no casamento.
Talvez ela tenha pulado.
Por favor, diga que está brincando.
Todas usam roupas assim. Bonita, não?
Não, não é bonito.
Percebe a mensagem que envia ao usar algo assim?
- Sério? - Não dê uma de esperta.
Por que não me leva ao seu cabeleireiro?
- Quer cortar o cabelo? - Não, eu quero fazer luzes.
- Não vai pintar o cabelo. - Por que não? Você pinta.
Eu sou escrava dela!
Não vai se vestir como prostituta, nem pintar o cabelo
ou ganhar uma plástica de nariz. O que você tem?
Talvez Melissa tenha esquecido de tomar os remédios
porque estava ansiosa quanto ao casamento.
Abstinência pode causar irritabilidade e depressão.
Não acreditamos nisso.
Não há bilhete ou outra tentativa de suícidio.
Geralmente as pessoas deixam sinais das intenções.
E descobrimos um ex-namorado apaixonado por ela.
Tenho certeza que ele não estava feliz com esse casamento.
As pessoas às vezes deixam bilhetes, mas nem sempre.
E Melissa estava bêbada e usando antidepressivos.
Se estão tão convencidos do suicídio dela,
- por que ainda investigam? - Quero saber o motivo.
- De quê? - De ter se suicidado.
Melissa tinha histórico de depressão?
Por quê?
Tentamos entender o estado emocional dela no dia da morte.
A mãe dela morreu quando ela tinha 13 anos.
Ela engordou e se deprimiu.
Ela sempre foi tímida. Imagine a adolescência dela.
- Ela ia ao terapeuta? - No colegial e na faculdade.
Mas depois da cirurgia, as coisas melhoraram.
Ela corria risco de ter o mesmo câncer de que matou a mãe dela,
mas depois da cirurgia, ela passou a viver a vida.
- Conheceu novos amigos... - Conheceu Zack, o ex-namorado.
Se ela estava feliz, por que fez as plásticas?
Ela gostava do Zack,
mas nunca estava satisfeita com o jeito que olhava para ela.
Eu era contra as plásticas.
Foi quando nosso relacionamento desandou.
Ela disse que eu não a entendia
e pediu para eu deixá-la viver a própria vida.
Nosso relacionamento estava tenso.
Como se sentiria se sua filha
quisesse mudar tudo sobre si mesma?
Você sabe o nome do cirurgião plastico?
- Dra. Sarah Hughes. - Quando vai liberar a Melissa?
Nós gostaríamos de... Enterrá-la depois de amanhã.
Voltaremos para Miami depois do funeral.
Tentaremos agilizar o processo para vocês.
Obrigado. Viemos a um casamento...
E vamos acabar no funeral do meu bebê.
- Zack Goffman? - Sim.
Detetive Bud Morris. Minha parceira, detetive Baker.
Investigamos a morte de Melissa Waxman.
Sabemos que vocês tiveram um relacionamento.
Sim, éramos próximos.
Bem, nem tanto. Ela ia se casar com outro.
- Por que terminaram? - Fui trabalhar em Los Angeles.
Não funcionou à distância, então voltei esperando reatar.
Mas ela já estava noiva do Marc.
Não era a recepção que esperava, não é?
- O que acha? - O que eu acho?
Acho que ficou tão irritado que jogou ela da sacada.
E eu acho que já chega de conversa com vocês.
- Qual seu problema? - Estou exausto.
- Temos passado noites em claro. - Pare de descontar em todos.
E diminua o café.
Acha que está ruim agora? Espere até eu parar com o café.
- Como está sua dieta? - Ótima.
- Está com fome? - Podemos não falar disso?
Claro.
- Acha que sou atraente? - Só pode estar brincando.
Dani está saindo com o Peter. O que ele tem que eu não tenho?
Peter não pergunta se ele é atraente.
- Ele é confiante. Ele... - Não quero mais falar disso.
- Ótimo. Podemos fazer isso? - Sim, claro.
Então, acha que foi empurrada ou que ela pulou?
É o que o boneco vai nos dizer, a trajetória da queda.
- Eu sei. - Mas como tem uma cadeira aqui,
eu diria que ela pulou.
Então ela ficou assim?
- Ethan, desce. - Por quê?
Não quero o boneco errado caindo.
Curtis. Você se importa. Isto é tão...
Calado. Me ajude com o boneco.
Certo, vamos lá.
- Passe as pernas. - Cuidado. É uma dama!
Pronto? Um, dois, três.
E agora Sr. Trajetória? O que isso diz?
Que você vai até lá buscá-la.
O que é aquilo?
Bud tem razão.
Estamos investigando a causa da depressão ao invés da morte.
- Está fora da nossa alçada. - O que quer dizer?
Isto é pela Melissa, ou outra pessoa?
Está bem. Meu pai não deixou bilhete.
As vezes acordo às 3 da manhã, e me pergunto: por quê?
- E se não gostar da resposta? - Ruim para mim, eu acho.
Desculpe a demora. São do escritório legista?
Sim, sou a Dra. Megan Hunt. Este é o investigador Dunlop.
Por favor.
Estamos investigando a morte de Melissa Waxman.
Meu Deus. Foi horrível.
- Estava lá? - Cheguei na hora.
- Foi convidada? - Era uma cliente favorita.
Aposto.
Pode explicar como operou alguém com a auto estima tão baixa?
Você não sabe o que diz.
Verdade? Ela realmente precisava fazer nariz, abdômen,
lipoaspiração e silicone nos seios?
Não gostei da sugestão que eu a convenci a fazer isto.
É algo que ela queria há anos.
Um corpo que ela sentisse bem, a ideia de como devia ser.
Ideia dela ou sua?
Dra. Hunt, eu não tomo decisões.
Deixo isto para as revistas e televisão.
Então não acha que ela seja uma suicida?
Nem de perto.
Ela fez avaliação psicológica quando há conheci, 2 anos atrás.
E até ontem, ela era uma jovem estável e centrada,
sem evidências de transtorno dismórfico corporal.
Certo, desculpe o incômodo.
Não somos todos cobras gananciosas como dizem.
Realmente queremos que as pessoas se sintam bem.
Dra. Hunt. Já pensou em um levantamento facial?
- Está na idade. - Obrigada. Você primeiro.
Mais uma coisa. Quem pagou pelas cirurgias?
Sabemos que ela não ganhava tanto como professora.
O ex-namorado, Zack.
- Comida? No necrotério? - Sim, eu sei.
- O que está olhando? - Os exames da Melissa.
- Vê essa área opaca? - Sim.
Achei que fosse erro do filme. Mas agora...
Vamos olhar a perna dela.
Me passe o fórceps pequeno, por favor.
O que encontrou?
Parece um pedaço de pintura metálica.
- Da fratura exposta? - Isso.
Espere, encontramos pintura nas grades da suíte.
- Devo ter uma fotografia. - Claro que sim, Sr. Perfeito.
A fratura na perna foi antes da morte.
Então ela não quebrou na queda.
Quebrou por ficar presa nas grades.
Significa que ela não pulou. Foi empurrada.
Lí todos seus e-mails, Zack.
Estava tentando reatar com Melissa há meses.
Deve ter te irritado pagar todas as cirurgias dela,
- e ela te largar. - Ela não me largou. Terminamos.
Mesmo assim, você não queria que ela casasse com o Marc.
Ele não era para ela. Como seria?
Ele não a amava como eu. Não a conhecia como eu.
Não esteve com ela durante as cirurgias, eu estive.
Eu a amava como era antes das cirurgias.
Então porque deixou ela fazer?
Porque ela queria. Só queria que ela fosse feliz.
Acho que tenho tudo que preciso.
Obrigado por vir. Não faça planos de viajar.
Deixe-me perguntar algo:
Como a mataria se nem fui convidado para o casamento?
Desde quando precisa-se de convite para matar alguém?
Dois sanduíches completos.
Sei que íamos jogar boliche na sexta à noite,
mas um amigo meu tem ingressos para o jogo dos Flyers.
Não se importa, não é?
O que foi, ficou chateada?
Bem, sim. Pensei...
Quer saber?
Não se preocupe. Você deveria ir.
- Tem certeza? - Absoluta.
Aqui estão as fotos do dia do casamento.
Devolva assim que terminar, por favor.
Deve ser muito difícil olhar para elas.
É tudo que tenho dela.
Pelo menos a verei com o vestido de casamento.
Ela estava linda.
O que sabe sobre Zack Goffman?
Zack era um incômodo no nosso relacionamento.
Melissa ainda era amiga dele, fui compreensivo,
mas ele não aceitava um não como resposta.
- Como assim? - Ele mandava e-mails, flores.
Até esperava a Melissa em frente ao trabalho dela.
Há um mês ele discutiu comigo na porta da minha casa,
foi quando a Melissa se cansou e cortou relações com ele.
Bud.
Parabéns. Não foi suicídio.
Tudo bem, você estava certo.
Nossa!
Olhe para a Melissa.
Ela não parecia mesmo deprimida no casamento.
Eu lembro do dia do meu casamento.
Sabia que era um erro assim que pisei no altar.
- Então por que continuou? - Minha mãe me mataria.
Eu e Jeannie fugimos.
Cataratas do Niagara, buquê de cravos,
bolo de sorvete, vinho.
Espere aí. Por que estou sabendo disso só agora?
Não é segredo. Só não tínhamos a grana.
Sabe quanto custa uma festa dessa?
Falando nisso, quem pagou pelo casamento?
Tradicionalmente, o pai da noiva.
Mesmo assim, compensa investigar.
Leonard era afastado da Melissa, não aprovava o casamento.
Seria tocar na ferida pagar a conta.
Então ele a matou porque a conta foi alta?
Até agora não sabemos de ninguém na suíte de núpcias
antes da cerimônia, exceto pela Melissa.
E as madrinhas?
Todas deixaram a suíte às 13h30 para irem ao casamento.
Conferimos com a segurança,
e ninguém entrou na suite depois das 13h sem uma chave.
Talvez a Melissa deixou entrar.
Em um hotel cheio de família e amigos, isso não ajuda muito.
Por que ainda não temos o vídeo do elevador do hotel?
O hotel chamou um advogado. Estão preocupados com processo.
Vou pressioná-los.
Sam, disse que todas aplicaram Botox na despedida de solteira?
Pode explicar por que deu à Melissa uma aspirina
logo após ela aplicar Botox?
- Não sei do que está falando. - Sabe sim. Você é enfermeira.
Sabe que a aspirina dificulta a coagulação,
e ao juntar aspirina e injeção de Botox,
ganha um olho roxo.
Você deu aspirina à Melissa antes da cerimônia,
e deu aspirina à Melissa na despedida de solteira.
E achei que você e Melissa eram amigas.
- Nós éramos. - Eram?
Por que quis arruinar o casamento dela?
Talvez não terminou ali.
Talvez...
você empurrou a Melissa da sacada.
Não, nunca faria aquilo.
Claro, tinha inveja dela, mas nunca a mataria.
Você não suportava não ser mais a abelha rainha.
Não me entenda mal. Está mandando bem.
Mas ela mudou o visual, e nossa!
Não podia competir.
Conheci o Marc primeiro, certo?
Estava no bar esperando a Melissa.
Ele entrou e começou a conversar comigo.
Então a Melissa aparece, e é como se eu não existisse.
O Marc só estava interessado nela.
Nunca quis machucar a Melissa.
Estava só me vingando de roubar o Marc de mim.
Não acho que a Melissa roubou o Marc.
Acho que o Marc escolheu a Melissa.
Você não suportou.
- Mexa e aproxime. - Por favor, deixe-me fazer.
- Ethan, entendi. - Deixe-me fazer.
- Por favor, deixe-me fazer. - Ethan.
O que estão fazendo?
Encontramos um cabelo no brinco da Melissa.
Não é cabelo dela, vamos mandar ao laboratório.
Deixe o Ethan fazer isso. Termine o relatório do Goldberg.
Está trabalhando muito. Não pode fazer tudo.
Deixe-me ver os resultados assim que os tiver.
Não, porque a Kate disse para me deixar cuidar disso.
- Ethan, não brinque comigo. - É só a fome falando.
- Lace? - Oi, mãe.
Que diabos você fez?
- Pintei meu cabelo. - Quem pintou, a Lady Gaga?
A Alice, com algumas coisas da farmácia.
- Certo, podemos tirar. - O quê?
Você ouviu. Disse para não pintar.
Não estou mudando, e não pode me obrigar!
Megan Hunt. Estou no hotel.
Finalmente consegui ver o vídeo do elevador.
Adivinhe.
O Zack mentiu.
Ele estava aqui no casamento.
Aquele filho da mãe a matou.
Mentiu para mim, Zack. Estava no casamento.
Menti porque não acreditaria em mim.
Está certo, querido. Agora sente.
Disse para sentar!
Eu fui lá...
Fui lá para impedir a Melissa
de cometer o maior erro da vida dela.
Marc não a amava. Ele mal a conhecia.
Ele se apaixonou pela aparência, não por quem ela era.
Como sabe disso?
Porque o amor leva tempo, detetive.
Precisa de compromisso, paciência, sacrifício.
Melissa era minha alma gêmea.
Fui convencê-la a não se casar com o Marc,
- pela última vez. - Ela disse não pela última vez.
Não matei a Melissa!
Você foi filmado no elevador, subindo, mas não descendo.
Pegou as escadas?
Por que tentaria escapar despercebido assim?
Porque vi o pai da Melissa sair do elevador.
Viu o Leonard ir à suíte da noiva depois que saiu?
Sim.
Fui de escada porque não queria ser visto.
Leonard me odiava porque paguei pelas cirurgias da Melissa.
Na última vez que o vi, ele ameaçou me matar.
Esse é o meu relatório Goldberg?
Ainda não.
Espero os resultados de DNA do cabelo achado.
Falei para deixar isso com o Ethan.
Mas tive um palpite...
Curtis, já conversamos. O que quer provar?
Provar? Tento fazer um bom trabalho.
Me ligaram seis vezes hoje sobre o caso.
Está tentando fazer tudo de uma vez e não terminar nada.
Arquive aquele relatório.
Por favor, não conte para ninguém.
Não vou contar. É sua dieta. Pode abandonar se quiser.
Eu sei.
Posso sentar?
Na faculdade de Medicina, tinha uma professora,
uma incrível professora... Dra. Giorgi,
e ela tinha um aviso sobre sua porta que dizia:
"Não é o que você come. É o que está comendo você".
Então, o que está comendo você?
Nada.
Por favor, Curtis.
Sou seu amigo. Sei quando algo lhe preocupa.
O que é?
Às vez...
Às vezes...
Sinto que não sou bom o suficiente.
Irmão,
Me sinto do mesmo jeito ultimamente.
Sente-se.
Como puderam?
O funeral da minha filha é em duas horas.
Mr. Waxman, não nos disse que estava
na suíte da Melissa antes do casamento.
Fui ver a Melissa para pedir que desistisse.
Só que fui longe demais.
Continue.
Achei que ela estava se apressando
porque eu não queria isso.
E...
Disse que Marc não a amava
depois de conhecê-la por tão pouco tempo.
E?
Acho que ela se matou pelo que eu disse.
Não disse porque me senti culpado.
Você é culpado de algo.
Não matei minha filha, detetive.
Podemos falar sobre uma cláusula
no testamento da sua falecida esposa?
Checamos sua situação financeira.
Aparentemente, sua última esposa Anna
deixou a você e sua filha muito dinheiro.
Melissa receberia a parte no casamento,
a menos que ela não casasse ou morresse,
então... Você receberia tudo.
Dinheiro é um poderoso motivo, Sr. Waxman.
Não matei Melissa.
Que horas você saiu da suíte da noiva naquela noite?
Por volta de 13h45, e ela estava bem viva.
Não vou responder outras perguntas.
Então, se não vai me prender,
vou enterrar a minha filha.
Ei, Dani.
- O que há de errado comigo? - O quê?
O que há de errado comigo?
Digo, sou inteligente. Me visto bem.
Sou engraçado, às vezes.
- Claro que é. - Então o que é?
São minhas meias, minha cabeça grande?
Sou muito magro? Porque estou pensando em me exercitar.
Ethan, do que está falando?
Por que escolheu o Peter?
Não tem nada errado com você. Nada.
Se eu te induzi de alguma forma,
sinto muito.
Ainda estamos combinados para domingo?
Acho que não, desculpe.
Qual o resultado?
Se importa?
Curtis.
Não falei para terminar...
São compatíveis.
O cabelo do brinco e as epiteliais do Ethan.
Deixe-me ver.
Me pergunto como Leonard explicará
seu cabelo naquele brinco.
O pai mata sua filha no dia do casamento.
É, não imaginava essa. Bem pensado.
Ethan, chame Bud e Sam.
Diga-lhes que temos que parar Leonard antes do voo para Miami.
- Espera. Onde ele está? - No funeral da filha.
Com licença, detetives. Esse é um funeral particular.
Só estamos aqui para prestar condolências.
E acertar algumas coisas com o seu marido.
Acho que já ajudamos o bastante.
Agora, por favor, saiam.
Se preferir, fazemos isso na delegacia.
Foi uma semana muito difícil.
Tenho certeza que entende. Isso pode esperar?
Não, não pode.
Essa é uma flor muito bonita.
O que é?
Lírio do vale. O favorito da Melissa.
Dra. Hunt?
Você disse...
Bud, deixa que eu falo.
Você não foi muito delicado ultimamente.
É, estou me tornando você.
- Sr. Waxman. - Sim.
Sentimos pela sua perda,
e qualquer dor que possamos ter causado.
Pelo que soubemos, Melissa era uma ótima garota.
e acho que falo por nós dois quando digo
que faremos o possível para descobrir quem fez isso.
Obrigado.
Ótimo.
Esse da esquerda
é o pólen que achamos embaixo da unha de Melissa.
O da direita é do Lírio do vale.
- São compatíveis. - Como vai a dieta?
Um dia de cada vez.
Tente ser pai.
Quer nos contar o que está acontecendo?
Depois que vi o Lírio do vale no paletó do Marc,
voltei para analisar o que estava nas unhas da Melissa,
que antes achávamos que vinha do manuseio do buquê.
Esta é uma antera do Lírio do vale,
e Marc é o único que usava a flor.
O que prova que Marc estava com Melissa na suite,
- antes de falecer. - Sim.
Marc a estava usando na lapela nas fotos, mas não no dia
em que o interroguei, na cena do crime.
Você acha que a prova está aqui?
Caramba. Eu achei.
O que foi?
O que encontrou?
Sangue.
Tanto Zack quanto Leonard tentaram convencê-la
a não se casar com você, e conseguiram.
Ela ligou para seu quarto. O hotel confirmou.
Seu quarto era no mesmo corredor e, por isso,
não há imagens suas no vídeo do elevador.
Melissa tentou fazer a coisa certa
e você não aguentou, não é? Todas as pessoas,
então se descontrolou e a empurrou da sacada.
- Não é verdade. - Achamos um antero floral
da sua lapela, na unha da Melissa.
Lírio do vale. A mesma que usa agora.
Acho que depois que a empurrou,
ela tentou se segurar em você.
Tudo que conseguiu foi pegar na sua lapela.
Achamos o sangue dela na ponta da agulha.
Foi um acidente.
Não queria matá-la. Ela...
Sim, ela tentou cancelar o casamento,
e eu não sabia o que falar. Foi quando ela tentou me abraçar
que a empurrei. Não para machucá-la,
mas para me livrar dela. Estava com tanta raiva,
a última coisa que queria era um abraço.
Depois que ela caiu, entrei em pânico.
Peguei a cadeira para parecer que ela tinha pulado.
Desci e me misturei na festa.
Era para ser o dia mais feliz da minha vida!
Ethan.
- Sim. - O que está acontecendo?
- Sério? - É.
Queria saber por que, de todas as pessoas
que você poderia namorar tinha que escolher a que gosto.
- Espera. Você gosta da Dani? - Sim. De verdade.
Mas não sacou porque fica paquerando metade da Filadélfia.
- Está sendo ridículo. - Estou?
Faça-me um favor: não a magoe como fez com as outras.
Oi. Acho que vi sacadas suficientes
- por uma semana. - Prometo que não vou pular.
Cedo, tive a impressão que queria me falar algo
- mas não ia, não podia... - Não deveria.
Por quê?
É contra tudo que concordamos.
Achei que era a menina que não queria compromisso.
- Não sei o que estava pensando. - Eu sei.
Lace.
Posso entrar?
Desculpe. Acha que fui dura com você,
e que não te dou a liberdade que precisa.
Eu entendo.
Mas tem algo acontecendo e não posso ajudar,
se não me disser o que é.
Por que quer mudar a aparência? O que está havendo?
Não fui convidada para a festa do Tommy Wirth.
- Foi isso? - Isso?
Mãe, você não entende? Não sou popular.
Eles nem sabe o que é legal.
Lacey. Por que não me disse?
Não é popular reclamar com a sua mãe.
Querida. Eu também não era popular.
Olha para mim agora.
Você é você.
Por que seria alguém que não é você?
Você é fascinante.
Eu acho, mesmo que se pareça com uma zebra.
Não gostei da cor.
Vai ter que me levar ao seu cabeleireiro.
Acho que está certa.
www.insubs.com
Tradução: MaryNunes, Lila e Y_Lima
Tradução: milenaroc, Brandon e Mary_Ferro
Sincronia: Ivanz, Y_Lima, Duda e Mary_Ferro
Revisão: Ivanz e Duda